以下是这首词的现代汉语翻译：
不要去在意那穿过树林打在树叶上的雨声，
不妨一边吟诗长啸，一边缓缓前行。
即使竹杖草鞋轻便，也胜过官服马车，
谁说身着蓑衣就不是人间的主人？
料峭的春风让酒意消散，但脸颊上却感到微微的寒意，
山头初升的太阳映照出别样的风景。
无论晴天还是雨天，都无所谓，
我只愿从容地度过这一生。
回首往昔，那些经历过的艰难险阻，
就像一场梦一样。
人生如逆水行舟，有时顺流而下，有时逆流而上，
这世间的荣辱得失又算得了什么呢？
这首词通过对自然景象的描绘，展现了苏轼面对人生风雨时坦然自若的心态。他告诉我们，无论生活给予我们怎样的挑战，都要保持一颗平常心，笑对人生的起伏。这种豁达的生活态度至今仍然激励着无数人勇敢地面对生活的各种考验。
