在古诗文的海洋中，《过故人庄》是孟浩然的一首名篇，其中“待到重阳日，还来就菊花”这一句尤为脍炙人口。这句诗不仅描绘了诗人与友人之间的深厚情谊，也寄托了他对田园生活的向往和热爱。

首先，“待到重阳日”中的“重阳日”指的是农历九月初九的重阳节。在中国传统文化中，这一天是一个重要的节日，人们会登高望远、赏菊饮酒，以祈求长寿安康。而孟浩然选择在这样的日子再次造访故人庄，体现了他对于传统习俗的尊重以及对美好时光的珍惜。

其次，“还来就菊花”则进一步深化了这种情感。“菊花”作为重阳节的重要象征之一，在中国文化里有着丰富的内涵。它不仅代表着秋天的丰收景象，更寓意着高洁、坚韧等美德。孟浩然以“就菊花”表达了自己愿意追随自然之美、融入田园生活的愿望。

将这两句结合起来看，整句话传递出一种悠然自得的生活态度。孟浩然并没有因为官场失意而消沉，反而通过回归自然找到了内心的平静。他向我们展示了如何在平凡的日子里发现诗意，并且告诉我们即使身处逆境也不要放弃对美好事物的追求。

因此，当我们翻译这句话时，不仅要关注其表面意思，更要体会其中蕴含的文化价值和个人情怀。或许可以这样翻译：“When the Double Ninth Festival comes around, I will return to enjoy the chrysanthemums.” 这样既能准确传达原意，又能保留原文所包含的情感深度。