本田Accord在中国市场被命名为“雅阁”,源自其英文名称“Accord”的音译。厂商选择“雅阁”二字,既保留了原名的发音特点,又赋予了“雅致、高阁”的美好寓意,体现车型的优雅格调与高端定位。这一命名策略与本田全球化车型的本土化译名传统一致,例如“Civic”译为“思域”,“Fit”译为“飞度”。
【常见问题】
问题1:雅阁和accord在车标上有什么区别?
回答1:雅阁是本田Accord在中国市场的官方中文名称,车标统一使用本田的“H”标志,并无额外文字区分。但在国产车型尾标处,通常会有“ACCORD”英文标识和“广汽本田”中文标识,部分版本还会单独标注“雅阁”字样。
问题2:为什么本田不用“和谐”而用“雅阁”翻译accord?
回答2:虽然Accord在英文中有“和谐、一致”之意,但汽车命名更注重发音顺口和文化美感。“雅阁”音近Accord,且“雅”代表优雅,“阁”象征阁楼般的尊贵空间,比直译“和谐”更符合车型定位,也易被中国消费者接受。
问题3:雅阁和本田其他车型的命名规律一样吗?
回答3:是的,本田在中国常采用音译+意译结合的方式,例如“CR-V”直接保留字母,“奥德赛”源自希腊神话,“思域”则取自Civic的发音与“思”的联想,而“雅阁”同样遵循音译优先、兼顾寓意的原则。


