【世说新语二则原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆组织编撰的一部志人小说集，内容多为魏晋时期的士人言行、轶事，语言简练，风格清雅，具有很高的文学和历史价值。本文选取其中两则经典故事，进行原文与翻译的整理，并以总结加表格的形式呈现，便于阅读与理解。
一、文章
《世说新语》中的“二则”指的是书中两则较为典型的故事，分别出自《德行》篇和《言语》篇。这两则故事反映了魏晋时期士人的思想风貌、道德观念以及语言艺术。
第一则讲述的是王恭与王忱之间的对话，通过简单的问答展现了当时士人对“名利”的态度，体现了儒家“淡泊明志”的思想。
第二则则是关于谢安与王羲之的交谈，通过他们的对话展示了当时文人之间相互尊重、谈吐风雅的特点，也反映出士族阶层的文化修养。
二、原文与翻译对照表
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一·王恭与王忱 | 王恭从会稽还，王大（王忱）在门下省。闻其至，遣人迎之，问曰：“君此来欲何所作？”答曰：“若欲作五经之注，便不须来；若欲作《世说》，则已成矣。” | 王恭从会稽回来，王忱正在门下省任职。听说他来了，就派人去迎接，问他：“您这次来，打算做什么？”王恭回答说：“如果想写五经的注释，就不必来了；如果是想写《世说新语》，那已经写好了。” |
| 言语第二·谢安与王羲之 | 谢太傅（谢安）与王右军（王羲之）共登冶城。谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝；今世之贤，何如古人？”王曰：“今虽不及，然犹胜于无。” | 谢安和王羲之一起登上冶城。谢安说：“夏禹勤于治国，手脚都磨出了茧子；现在的贤人，比古人如何？”王羲之回答：“现在虽然不如古人，但总还是强过没有。” |
三、总结
这两则故事虽短，却蕴含深意。第一则表现了士人对于学问的态度，强调“不为功利而学”，体现出一种高洁的人格追求；第二则则通过谢安与王羲之的对话，反映出当时士人对自身修养的重视，同时也表现出一种谦逊与自省的精神。
通过这些文字，我们不仅能够了解古代士人的思想风貌，也能感受到《世说新语》独特的语言魅力与文化内涵。
